Même si le saule vert a mille, dix mille rameaux,
[peuvent-ils attacher le vent du printemps qui s’en va ?
Même si abeilles et papillons recherchent les fleurs,
[que les fleurs fanent, comment s’y opposeraient-ils ?
Si grand que soit mon amour,
[ma bien-aimée qui s’en va, comment la retiendrait-il ?
Yi Wo˘n-ik (1547-1643)
Ces poèmes, dont le plus ancien date du viie siècle et dont les derniers furent composés à la fin du xviiie siècle, se caractérisent par un très vif sentiment de la nature et par une qualité d’émotion marquée par la nostalgie et par une méditation sur l’impermanence, souvent empreinte de philosophie bouddhique. Quelques titres évocateurs: le Petit Ermitage au coin du rocher, À l’écoute de la pluie,Tandis que la source s’écoule, l’Offrande du pin, Un lambeau de nuage, le Cannelier de la lune…
Toutes les formes sont abordées, des poèmes très courts, tels que les sijo, jusqu’aux longs poèmes narratifs (kasa). Les linguistes et les connaisseurs ’intéresseront aux textes originaux, souvent en caractères chinois et objets d’un important travail de vérification et de collationnement; les autres découvriront une littérature encore largement ignorée.
Si la traduction prend soin d’éviter les contresens que peut induire la transposition poétique et fait le choix de suivre fidèlement le texte original (Ok-sung Ann-Baron est coréenne), ces poèmes n’ont rien d’hermétique ou d’indigeste pour le lecteur français qui ne pourra qu’être ému par leur délicatesse et touché par la puissance d’évocation de leurs images; le « paysage spirituel » évoqué dans la présentation de l’ouvrage se joue du temps et de l’espace.
La romanisation des poèmes permettra à chacun d’apprécier le rythme et la musicalité du texte original. Outre un index et un agrandissement des textes en caractères chinois, une carte et la mélodie type d’un sijo viennent compléter cet ouvrage de référence de plus de 500 pages.
Le Saule aux dix mille rameaux
Anthologie de la poésie coréenne médiévale et classique
Avril 2005, Collection « Bilingues L&M » no 11, Collection Unesco d’oeuvres représentatives, Editions Unesco/Langues & Mondes
ISBN Asiathèque : 2-915255-16-4
Diffusion : PUF, Prix : 30 €
|
